Author Topic: [Russian] Обсуждение перевода War3Source на русский язык  (Read 9888 times)

Frenzzy

  • Moderator
  • Full Member
  • *****
  • Posts: 218
    • ICQ Messenger - 337905984
    • MSN Messenger - frenzzy@live.ru
    • View Profile
    • http://css.vsevnet.ru/
Приветствую господа!

Рад сообщить, что такой замечательный Warcraft мод как War3Source теперь доступен и на русском языке.

Что такое War3Source здесь я рассказывать не буду, ведь об этом вы всегда можете прочитать в файле README.RUSSIAN.txt, присутствующий в архиве каждой новой версии мода.

В этой теме предлагаю всем желающим сообщать об ошибках и недочетах в русском переводе. Если вам не нравится, как переведена та или иная фраза, пожалуйста, предлагайте свои варианты здесь. Все обсуждаемо, и по мере возможности ваши исправления будут появляться в следующих версиях War3Source.

Так же, если в каких-то местах русские фразы обрезаются или вовсе не видны на игровом сервере, не поленитесь сделать скриншот, чтобы было понятно, о чем идет речь.

Итак, дальнейшая судьба мода теперь зависит и от вас  ::)

В обсуждении участвуют только War3Source версии 1.1.8.2 и выше.

----------
В переводе на русский язык принимали участие: Schmarotzer, Frenzzy, GREE, CbIpOk, HyperCUBE, Shark_267, Crazy-acm и другие.
Выражаю огромную благодарность всем, кто принимает активное участие в развитии проекта и по каким-то причинам не попал в этот список.


Tags: RU, RUS, Russian, localization, translation, translate, перевод, переведено, переводы, локализация, локализации, локализацию, трансляция, трансляции, трансляцию, русская версия, русский язык, русские игроки, Россия, русский, русского, русскому, русским, русском
« Last Edit: November 10, 2010, 07:09:52 PM by Frenzzy »
O_o

Crazy-acm

  • Newbie
  • *
  • Posts: 39
  • STEAMWorld admin
    • View Profile
сделай плиз тему с переводом кастомных персов

Schmarotzer

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 189
  • Ich schmarotze dich!
    • ICQ Messenger - 258631507
    • View Profile
    • Russian Fan-Site for german folk-rock-metal band Schandmaul
О ))) Руссиш. Ищ шпрехе руссиш. Майн Готт
Welcome to my server

Namolem

  • Newbie
  • *
  • Posts: 18
    • View Profile
    • Email
приветствую.
Какой лимит русских букв на сегодняшний день в меню и в чате ?

Frenzzy

  • Moderator
  • Full Member
  • *****
  • Posts: 218
    • ICQ Messenger - 337905984
    • MSN Messenger - frenzzy@live.ru
    • View Profile
    • http://css.vsevnet.ru/
Если я правильно понял вопрос, то в меню помещается макс 512 символов, а в чате 176.

Quote
/**
 * Chat Message with [War3Source] pre-appended. (Max 176 characters)
 * @param client: Target client, pass 0 for message to all.
 * @param format: Formatting text
 * @param ...: Formatting parameters
 */
stock War3_ChatMessage(target,const String:szMsg[],any:...)
O_o

Tun4ek

  • Newbie
  • *
  • Posts: 6
    • View Profile
    • Email
а как на русский переключить?

Frenzzy

  • Moderator
  • Full Member
  • *****
  • Posts: 218
    • ICQ Messenger - 337905984
    • MSN Messenger - frenzzy@live.ru
    • View Profile
    • http://css.vsevnet.ru/
Запустить русскую версию игры. Или в консоле прописать cl_language russian и перезайти на сервер.
O_o

Tun4ek

  • Newbie
  • *
  • Posts: 6
    • View Profile
    • Email
прописал, но все ровно весь мод на английском.. (

Tun4ek

  • Newbie
  • *
  • Posts: 6
    • View Profile
    • Email
еще добавте подробную тему как расы дабавлять

Senji

  • Newbie
  • *
  • Posts: 6
    • View Profile
    • Email
еще добавте подробную тему как расы дабавлять
Берешь к примеру вот эту рассу http://war3source.com/index.php?topic=308.0 скачиваеш файл и ставишь по принципу описанному в файле README RUSSIAN.txt.  Если вы хотите настраивать и добавлять сторонние расы, поместите все "*.sp" файлы и папку "W3SIncs" в соответствующую (scripting) директорию

Senji

  • Newbie
  • *
  • Posts: 6
    • View Profile
    • Email
Кстати,а в каком файле можно заменить английские скиллы и название рас на русские?

AversIs

  • Newbie
  • *
  • Posts: 7
    • View Profile
Все-таки как поставить русский язык. cl_language russian не помогло, версия все равно у всех англ.

Frenzzy

  • Moderator
  • Full Member
  • *****
  • Posts: 218
    • ICQ Messenger - 337905984
    • MSN Messenger - frenzzy@live.ru
    • View Profile
    • http://css.vsevnet.ru/
Кстати,а в каком файле можно заменить английские скиллы и название рас на русские?
В файле с расой конечно же. War3Source_НазваниеРасы.sp - после чего надо скомпилировать её в .smx. Смотри как сделано в официальных расах..

Все-таки как поставить русский язык. cl_language russian не помогло, версия все равно у всех англ.
Для начала необходимо установить последнюю версию War3Source. Поддержка русского языка официально появилась только с версии 1.1.8.2. Какой мод хоть?
O_o

AversIs

  • Newbie
  • *
  • Posts: 7
    • View Profile
Для начала необходимо установить последнюю версию War3Source. Поддержка русского языка официально появилась только с версии 1.1.8.2. Какой мод хоть?

Версия последняя War3SourceP1.1.9.7

Frenzzy

  • Moderator
  • Full Member
  • *****
  • Posts: 218
    • ICQ Messenger - 337905984
    • MSN Messenger - frenzzy@live.ru
    • View Profile
    • http://css.vsevnet.ru/
Версия последняя War3SourceP1.1.9.7
Можешь еще попробовать поменять в этом файле ..\addons\sourcemod\configs\core.cfg
Строчку
"ServerLang"    "en"
на
"ServerLang"    "ru"

Я надеюсь в этом файле русский язык присутствует? ..\addons\sourcemod\configs\languages.cfg

Какая игра то? Напиши адрес сервера, я посмотрю..
« Last Edit: January 03, 2011, 06:20:07 AM by Frenzzy »
O_o

AversIs

  • Newbie
  • *
  • Posts: 7
    • View Profile
Версия последняя War3SourceP1.1.9.7
Можешь еще попробовать поменять в этом файле ..\addons\sourcemod\configs\core.cfg
Строчку
"ServerLang"    "en"
на
"ServerLang"    "ru"

Я надеюсь в этом файле русский язык присутствует? ..\addons\sourcemod\configs\languages.cfg

Какая игра то? Напиши адрес сервера, я посмотрю..
C:SS 90.188.214.209:27018
languages.cfg тут только eng, менял на рус, вот что получилось.


ServerLang менял, тоже не помогло

Frenzzy

  • Moderator
  • Full Member
  • *****
  • Posts: 218
    • ICQ Messenger - 337905984
    • MSN Messenger - frenzzy@live.ru
    • View Profile
    • http://css.vsevnet.ru/
Поставь финальную версию SourceMod.
http://www.sourcemod.net/downloads.php (Ищи ссылку там где написано: Full Package)

Там уже присутствует русский язык в languages.cfg
А War3source, без поддержки английского языка в languages.cfg, будет работать как показано на твоих скриншотах.

« Last Edit: January 03, 2011, 06:53:42 AM by Frenzzy »
O_o

AversIs

  • Newbie
  • *
  • Posts: 7
    • View Profile
Поставь финальную версию SourceMod.
http://www.sourcemod.net/downloads.php (Ищи ссылку там где написано: Full Package)

Там уже присутствует русский язык в languages.cfg
А War3source, без поддержки английского языка в languages.cfg, будет работать как показано на твоих скриншотах.


Теперь язык русский.
Спасибо тебе огромное за помощь.

Senji

  • Newbie
  • *
  • Posts: 6
    • View Profile
    • Email
Кстати,а в каком файле можно заменить английские скиллы и название рас на русские?
В файле с расой конечно же. War3Source_НазваниеРасы.sp - после чего надо скомпилировать её в .smx. Смотри как сделано в официальных расах.?

Значит я правильно делал,но после компилирования в игре все что менял на русский  обозначается как знак вопроса "?"
« Last Edit: January 11, 2011, 09:06:23 AM by Senji »

Frenzzy

  • Moderator
  • Full Member
  • *****
  • Posts: 218
    • ICQ Messenger - 337905984
    • MSN Messenger - frenzzy@live.ru
    • View Profile
    • http://css.vsevnet.ru/
Значит я правильно делал,но после компилирования в игре все что менял на русский  обозначается как знак вопроса "?"

Файлы с русскими буквами должны быть в кодировке utf-8.
O_o

Tun4ek

  • Newbie
  • *
  • Posts: 6
    • View Profile
    • Email
а как компилировать расы?

Senji

  • Newbie
  • *
  • Posts: 6
    • View Profile
    • Email
Полазий по инету,где-то на этом сайте была ссылка на видео урок по установке новых расс.

rostex

  • Newbie
  • *
  • Posts: 8
    • View Profile
    • Email
http://www.youtube.com/watch?v=N1MONX5SJo8

Смотри внимательно и лучше в хорошем разрешении

alputyat

  • Newbie
  • *
  • Posts: 20
    • View Profile
    • Игровой портал интерне-провайдера 2КОМ
Спасибо за русский перевод. Проблем с отображением вроде нету. Переведено корректно (может есть какие-то детали, которые я не видел, но всё, что видел - без ошибок). Единственное надо бы поработать над переводом тех рас, которые не входят в сборку (blademaster, кто-то ещё). Думаю это можно самому сделать на досуге. Хотя если бы Вы включили все расы в новую сборку, было бы отлично просто!

Tun4ek

  • Newbie
  • *
  • Posts: 6
    • View Profile
    • Email
http://www.youtube.com/watch?v=N1MONX5SJo8

Смотри внимательно и лучше в хорошем разрешении
благодарю)